|
1 О.Н.ЕФремов - основател и главен режисьор на Московския театър "Съвременник" (1956-1970), а от 1970 г. - главен директор на Московския художествен театър.
2 В тила на врага - Московският художествен театър винаги е оставал верен на метода на своя основател - К.Станиславски, докато Любимов до голяма степен споделя възгледите на В.Майерхолд, основният противник на "системата" на Станиславски. 3 Това е цитат от известната "блатная" песен "Таганка". 4 През 1974 г. започва строителството на нова сграда за театър "Таганка". 5 Това се отнася до факта, че Ефремов е бил главен режисьор на втори театър в живота си. 6 Намек за руската поговорка: "Седем смърти няма, но една не може да бъде избегната". 7 Това се отнася до спектакъла на театъра на Таганка "Майсторът и Маргарита" (1977) по едноименния роман на М.А.Булгаков и известния спектакъл на Московския художествен театър по пиесата на М.А.Булгаков "Дните на Турбини" (1925). 8 В спектакъла на театър на Таганка "Другарю, повярвайте!" според произведенията на А. С. Пушкин, ролята на Пушкин е разделена на петима изпълнители. 9 Това се отнася до Ефремов и директора на театър "Таганка" Ю.П.Любимов. В навечерието на 50-ия рожден ден на Ефремов се чества 60-ият рожден ден на Любимов. 10 Комично споменаване на спектакъла на театър "Таганка" "Десет дни, които Разтърсиха света". 11 През 1973 г. е открита нова сграда на Московски художествен театър. 12 През 1966 г. Любимов поставя в театъра си пиесата "Животът на Галилей" по пиесата на Б.Брехт. 13 Алюзия за стихотворението на А. С. Пушкин "Песен за Вещия Олег" (1825). 14 През 1972 г. Ефремов поставя в Московския художествен театър пиесата "Металурзи" по пиесата на Г.Бокарев. 15 На завесата на Московския художествен театър (МХАТ) е изобразена летяща чайка (в чест на легендарната премиера на пиесата по пиесата на А.П.Чехов "Чайка" през 1898 г.). 16 Комедията "Стара Нова година" от М.Рощин е следващата постановка на Ефремов в Московския художествен театър. 17 Висоцки и Ефремов бяха едни от малкото съветски собственици на автомобили от тази марка по това време. 18 Тук се играe с името на съветския луксозен автомобил ГАЗ-13, управляван от високопоставени служители. Висоцки полуиронично се оплаква, че такива хора не ходят в театър "Таганка". 19 Месец по-късно, през ноември 1977 г., театър "Таганка" направи първото си турне във Франция. 20 "Синята птица" по пиесата на М.Метерлинк в постановка на К.Станиславски е репертоарно представление на Московския художествен театър. 21 Фраза, изразяваща един от принципите на театралната система на К.С.Станиславски (принадлежи на колегата му В.Немирович-Данченко). 22 Всеволод Абдулов, художник на Московския художествен театър, близък приятел на Висоцки. 23 Фамилията на Олег Ефремов и името на град Ефремов в Тулска област, където месец по-рано Абдулов е претърпял сериозна автомобилна катастрофа, се играят с каламбури. 24 През 1974 г. театър "Съвременник" се премества в преустроена сграда на булевард Чисти езера. 25 Историята на театрално студио "Съвременник" започва с пиесата "Завинаги жив" от В.Розов в постановка на О.Ефремов. 26 Висоцки иронизира общата формула на марксистката наука за "развитие по спирала", която се връща към цитат от есето на Ленин "Карл Маркс" (1914). 27 Висоцки има предвид, че Московският художествен театър в очите на лидерите на съветската култура олицетворява "чисти същества", а театърът Таганка - "нечист". 28 Академичните театри (като Московския художествен театър) в театрални жаргон бяха наричани "академици". От друга страна, тайното гласуване в научни ("академични") институции традиционно се извършва с помощта на бели и черни балони. |
© Емил Петров. Превод, 2021Emil Petrov |