В ресторанта картини висят тук и там - «Трите мечки», «Закланият витяз». И самичък зад маса седи капитан. - Позволете! - примолих се аз. - Седнете. - Пуши. - Не, не пуша «Казбек». - Пий тогава! Подай си стакана! Докато донесат... Пий, говоря на теб! Здрав бъди! - Непременно ще стана. - Е, какво - каза тоз позаклан капитан, - водка пиеш красивичко някак... Да си виждал отблизо картечница, танк? Да си влизал, да кажем, в атака? В четирийсет и трета бях под Курск старшина, Зад гърба ми е толкоз поройно... Много, всякакво, брат, е зад мене - война! За да дишаш, момче, днес спокойно! Псува, кърка, попита за моя баща, закрещя, тъпо в блюдото вперен. «Аз за теб се съсипах, мръснишка душа! А ти пръскаш живота си скверен... А с винтовчица ти? А на бой със врага? Взел със мен да нагъва стакана!..» И видях се под страшната Курска дъга - дето бил старшина капитана. Той съвсем се закла. По петите му - аз. Най-накрая и аз се наканих, оскърбих го с това: «Капитане, на бас - ти майор няма нивга да станеш!»
© Иван Станев. Превод, 1984