Недей мисли: "Жена ми е други ходи!" Недей мисли: "Аз тъп съм и ревнив!" Че вчера пак обраха те във входа... Кажи мерси, че ти си още жив! Какво от туй, че мъчи те саркома, какво от туй, че си в запой горчив... Че нямаш дом, защото си изгонен... Кажи мерси, че ти си още жив!
       
И плюй на всичко - в покера те грабят, насън с кварталното ченге дружиш и в "София" два зъба си забрави... Кажи мерси, че ти си още жив! Да, счупиха ти черепа с бутилка, да, твоят гняв съвсем е справедлив, изнесоха те просто на носилка... Кажи мерси, че ти си още жив!
       
Й не е важно, че си само пешка. И не е важно, че не си красив... Какво пък толкоз - биха те по грешка! Кажи мерси, че ти си още жив! Да, истина е - който иска, може. Наистина - не ми е никой крив. Наистина - едно ме мен тревожи: на кой "мерси" да кажа, че съм жив?
       
© Румен Леонидов. Превод, 1990
© Кирил Влахов. Изпълнение, 2016