Как да тръгна на път, изигран съм сега, зареди ми земята капани! Как навеки така се венчаха с брега всичките мои добри капитани? И сега мойте песни тъпчат кална земя и изпълват се с дупки и рани, свойте кители свалят както кожа змия всички мои добри капитани. И вместо море - умора, и в устата - вкус стипчив, ах, мой вечен санаториум, непреглътнат хап горчив! Капитаните казват: "Не плачи тъй на глас!" - аз не плача, по вълчи аз вия. Вий не моите песни просто носехте с вас, а душата ми носехте вие! Сред тълпата ви срещах с хриплив радостен бас и споделях с вас вашите лаври, сякаш истински слизах с вас от кораба аз в тези Токио, Хамбурги, Хаври. А вместо море - умора и в устата - вкус стипчив. Ах, мой вечен санаториум, непреглътнат хап горчив. Но аз вярвам - морето не е градски площад, по е здраво от къщи бетонни. И морето-магъосник ще ви върне назад, ще ви срещам от Хаги и Лисабони. И механици виждам в своя сън без покой, виждам шкипери, бесни от суша, капитаните слизат, както влиза се в бой и остават в морето заслушани. И в морето - без умора! Чакам ви на кея жив. Край на тоя санаториум - непреглътнат хап горчив.
© Венета Мандева. Превод, 1987