(Тъга по романтиката)
Приличам аз на камъка в торбата - във мене зрее взрив, във мен сега значение на скръб прие тъгата, загадъчно все пак - като дъга... Светът, наречен Нов, е вече стар, а Стария - разбиха на квадрати. Науките сега са във разгар, изчезнаха хусари и пирати. Всезнаещи невежи днеска в транс подреждат всичко във редиш - стройно. За новите идеи плащат в брой, но за «еврика» ти вече нямаш шанс. Скалите край брега - от вятър лъснати. В тях късно е да се разбия днес. От Клондайк мойто злато е намъкнато, а черният ми флаг виси злочест. Под тинята са приказните струги, а всички мохикани - под пръстта. Сушат контрабандистките фелюги. ребрата си по плитките места. Притиснати в калъфи от метал, висят добри кинжали по стените. Разби се на трески върху скалите последната надежда - моят сал. Партньорите напуснаха редиците, осъществиха своите мечти. Набраха точки, имат си позиции в всеки мост зад тях сега пламти. Игрите на комар сега са кът. Авантюристи - звани и незвани - по прерии добитъка пасат, конете там се правят на мустанги. Дуелите ми - те се състояха, участвах в тях за чест и за престиж. Но изстрелите вече отгърмяха... Не бяха малко - как да ги броиш. Спокойно и без мене се оправиха, а трябваше това да свърша аз. Получиха плесник и ни забравиха мръсниците, живели между нас. Аз «Към чертата!» не успях да кажа. Но всичко - за гърмеж в Дантес - ще дам. Но кой съм аз? Крадецът на миражи от църквата мъглива «Нотр-Дам»?! В далечни векове, години, дни, жените мои вече са живели. И друг се люби в моите постели насън, наяве, е моите жени. Заети ми на одърите, смъртните - били те сняг, чаршаф, простор зелен. И в болници военни милосърдните сестри не мен окъпваха, не мен. Другарите ми са във вечността. Достигна всеки Лета или Прана. Не срещна никой на легло смъртта - смъртта им бе насилствена и ранна. Отвъд са вече техните души, вините си докрай неосъзнали. Тук всеки - без проклятие, с възхвали - спокойно свойта чаша пресуши. Умеещите правеха и струваха, но всички те навреме и е размах отплуваха, пропяха, пророкуваха... А аз пропуснах. Аз не излетях.
© Добромир Тонев. Превод, 1984