В таз вечер аз - ни пил, ни пял, я гледах нея - онемял, с усмивка детска, с усмивка детска. Но този, гдето с нея бил, ми рече: “Махай се, върви!”, ми рече: “Махай се, върви, че ще те плесна!” И този, гдето с нея бил, заплашва ме и нагруби, а аз пък помня, как помня само... И да си ходя, щом реших, тя тихо каза: “Остани!” тя тихо каза: “Остани! Сега е рано.” Но този, с нея гдето бил, добре ме е запаметил - веднъж във осем, веднъж във осем... Вървим си двама, те - отпред, мълчат си и стоят във ред, мълчат си и стоят във ред, и бяха осем. Аз имам нож на кръста, свой - не ще се дам, така, без бой. Я виж го, гада! Я виж го, гада! Нима нахалос ще се дам - ударих първи по врага, ударих първи по врага, тъй им се пада. Но този, с нея гдето бил, той тази каша заварил, напълно гнусно, напълно гнусно. И някой здраво в мен се впи, Валюхавикна: “Отстъпи!” Валюхавикна: “Отстъпи!” - но беше късно. На моя гръб - беди безчет, в затвора имат лазарет, там належах се, там належах се. И рязаха нашир-надлъж, “Момче - ми викат - ти се дръж!” “Момче - ми викат - ти се дръж!” И аз държах се. Раздяла мигом долетя - съвсем не ме дочака тя, но й прощавам, аз й прощавам. На нея, вече съм простил, но онзи, гдето с нея бил, но онзи, гдето с нея бил, не извинявам. На нея, вече съм простил, но с онзи, гдето с нея бил, но с онзи, гдето с нея бил, ще се разправям!
© Румен Караколев. Превод, 2024