Като всички хлапета, израснах бездомен - водка пихме, песни пяхме нощем, и не обичахме Серьожка Фомин, защото ходи все съсредоточен. У Серьожка Фомин си седим така - при него чуквахме си срещи. И за това, че почнала война, ни каза Молотов, в една от своите речи. В окръжието казаха: - Макар и годен, застъпва се за теб завод “Компресор”! Отказах аз - ама, Серьожка Фомин, спасил от армията, татко му - професор. За теб, Родино моя, лея си кръвта, сърцето ми, обаче, негодува - аз лея кръв за Фомин, за Серьожката - а той седи си някъде и си пасува. Сега, навярно, е на кино, невредим - там хроника върви за нас, преди сеанси... Я, тук пратете го, Серьожката Фомйн - да помирише фронта наш, германски! ...Но, свърши се накрая, таз война - от раменете ни - товар, като от шлюз. И срещам аз Фомйн, Серьожката - а той - Герой е, на Съветския Cъюз...
© Румен Караколев. Превод, 2024