Във запой съм пак и съм отново сам - по нощите чувам гласове. По презиме, викат ме, отнейде там, гледам - дявол, чудни бесове! Дяволът гримасничи, зове, тихо-тихо казвам му, в лице: ” Аз изпонапих се, брате, със коняк, но ти си падаш по денатурат. Слушай, дявол, дяволче и дяволяк, сядай с мен, ще пием със мерак. Нима, по дяволите, си страхлив? Ще се прекръстя, да съзра, дали си жив.” Дяволът, познавал се с Борисов баш, управдомът, пиещ от зори. Лакомо нагъва хляба топъл, наш, и конякът много му спори. Свърши се конякът - без беда, на Трите гари е с добра цена. Аз заспах, към гарите той тръгна сам, будя се, той пак до мен - боя се. Или аз бълнувам го с коняка там, или той ме вижда във съня си. Дяволът цветисто изруга, да се целува иска, ама е с рога! Присмивах му се тука, чак до колики: “При вас, във ада май, че няма флирт. С алкохолиците били сте строгички - казват, че ги пържите във спирт?” Дяволът отново изруга: “Там друг диктува, откога!” Е, свърши се, просветна вече някакси, аз сипах му едно за махмурлук. А пък той разтвори се по дяволски, чакам го, на всичкото напук. Не, че съм от разум аз лишен, но с него пия - страх ме е със мен.
© Румен Караколев. Превод, 2024