Днес момчетата казват за такова адресче - на града, там - на края, дето няма фенер! Ако работа свършим, ще празнуваме вече, със приятели верни в десеторен размер. Но нали в полунощ всички искат да спят - утре рано за работа стават. Да им преча - не ща, нито пък да крада, и съня да тревожа им сладък. Но момчетата казват - там живее артистка, тя брилянти си има, злато, суха пара. И ще бъде тъй тихо, всичко струва си риска, а пък после, набързо, ще ни скрие нощта. Но нали в полунощ и артистките спят - утре рано за работа стават. Да им преча - не ща, нито пък да крада и съня да тревожа им сладък. После каза ми Мишка, за спестовната книжка. Аз не вярвам, не вярвам, наш артист - пък богат. “Но един подполковник бил й таен любовник!” - с този довод мен, Мишка, убеди ме все пак. Но нали в полунощ всички искат да спят - утре рано за работа стават. Ами, няма да спят, ще вървя да крада и съня ще тревожа им сладък. Казвах им за цената, че не е тя богата: тез брилянти менте са, без любовник е тя. А и тази артистка е на възраст под триста, и не ще си простя аз, че я стреснах в съня. Че нали в полунощ всички искат да спят утре рано за работа стават. Да им преча - не ща, нито пък да крада и съня да тревожа им сладък.
© Румен Караколев. Превод, 2024