Поледица е сковала навред, години, години подред, сякаш няма ни пролет, ни лято. Нещо хлъзгаво обвива земята. Хората падат на тънкия лед. Планетата в кръг върти се под лед. Дори и цигара преди да изпуши, ще падне един или друг по-напред. Поледица е сковала навред - и ще го стъпчат с ботуши. Но макар и покрита със лед, за пързалка не е туй присъщо. Само звяр ще премине напред - а двуногите в своя си ред, на четири крака придвижват се също.
© Румен Караколев. Превод, 2024