Иконата в левия ъгъл виси, навярно са те староверци. И рогозка на пода лежи, изпотъпкана от човеци. Маса, легла - и толкоз уют, две - някога винени - бъчви. Сякаш дойдох в инвалиден приют - с якичка колосана сръчно. Наляха ми вино - при тях е така - за рубла - две стомнички пълни. А старец беззъб - инвалид без крака, ме погледна с очите безмълвни. “Е, хайде, успехи!” - отроних му аз. “Какви, ти, тук, нахрен, успехи!” Ний пийнахме с него, в дима, и тогаз, подкара я, без да усети!.. “Какво ми е дала на мен, тази власт? За моите зъби, за нозете ми - тези? А работа има - пиеш в несвяст - и ровиш пътя с цротези. Ех, щях да успея - да имах крака, прагове много щях да отъркам! Но, ползата где е - от всичко това - ползата где е - или аз бъркам?” “Трябва, дядо, какво?” - аз повдигнах глава - “Трябва мъничко тука: остави ги, онези, в ЦК, но поне във ЧК, за съдбата ни да им пука...”
© Румен Караколев. Превод, 2024