Някога ще умра, ние всички някой ден и някога ще умрем Как мога да знам, че не сам - а от нож в гърба: Убитите ги щадят, и опяват, и глезят в рая - Ще замълча за живите, - но за покойните грижим се знам. В калта ще забия лицето си, ще се строполя красиво настрани И ще хукне душата ми, на крадена кранта в галоп. И в дивните райски градини ще набера бледорозови ябълки... Жалко, градините пазят ги, и стрелят без пропуск в челото. Препускайки стигам и гледам - пред очите ми нищо райско не виждам: Безплодна пустиня и пустош и хаос безкрай... И посред нищото там възвишават се лети порти И огромна тълпа отпред, към вратите погледи впили. Как изцвили коня ми! Усмирих го с ласкави думи Да, и бодилите от опашката почистих и гривата му сплетох аз. Старец белокос, нещо много дълго мъчи се с катинара - И сумтя и мрънкаше, не можа да отвори и се върна назад. А огромната тълпа не издаде нито стон, нито дума Само приведоха се в миг, и на колене изтощени коленичи Тук е банда престъпна, оглуши ни прекрасен камбанен звън Всички застанаха в кръг и Разпнатия над кръга висеше. И Апостола - старик - на стражите крещеше и командваше. Той повика там някой и започнаха пак вратата да отварят... Един държеше жезъл с ключ, издигна го и удари по портата желязна... И се втурнаха всички в прекрасната таз благодат Аз познах стареца по сълзите на бузите му сухи Туй е старецът Петър - той апостол, а аз глупак Ей ги храсти и градини, с купища замръзнали ябълки... Но градините пазят ги, и стрелят без пропуск в челото. На всички ни милостиня дай, а и толкова ли много искам аз?! На мен - да имам приятели и жена - за да падне и плаче на гроба ми. А пък аз за тях ще отмъкна райски безсемкови ябълки Жалко, пазят градините, и стрелят без предупреждение в челото. В изтощените ръце свещите топят се като в свещник. В туй време аз коня си отново подгоних в галоп. Аз набрах, набрулих, от тез прекрасни райски ябълки без семки. И за това ме простреляха, без грешка право в челото.         И подгоних конете по далече от тез места гибелни и мрачни Конете бесни вирят глави, и аз захапал съм юздите И по сипеите с бич в ръката покрай пропастта и в пазвата ми ябълките За теб ще ги донеса: ти ме дочака от рая дори!
© Стоян Атанасов. Превод, 2021