Живял дворецът, тих, досаден, без войни, катаклизми и бури, но явил се глиган, и грамаден - нито бик, нито лос, нито тур бил. Гастрит мъчел краля, и астма, само с кашлица всявал той страх. А пък тази зверина ужасна, си вилнее на пух и на прах. Декрет издал кралят, известно: “Надвийте звяра, в тоз час! Който дръзне със всякакви средства, принцесата взема от раз.” А в отчаяното, тихичко кралство, но, далеч от самия дворец, живял във мъка, в безгрижно хусарство, бивш, разжалван, кралски стрелец. Там по пода - и кожи и хора, лей се песен, медовина и хоп - кралски стражи нахълтали в двора, и стрелеца - със тях във вързоп. И прокашлял му кралят: “Не смея, тук морал да натяквам ти аз - ако утре сразиш чудо-змея, то принцесата вземаш от раз!” А стрелецът: “Що за награда? Дай портвайна от твойта маза! По принцеси съвсем не си падам, а пък змея и тъй ще сразя!” Ревнал кралят: ”Ще я вземеш и точка! Инак те хвърлям в затвор! Ще се жениш - и няма отсрочка!” “Аз, не ща я! Убий ме, без спор!” И докато се кралят препирал, изял всички кокошки, жени, към двореца усърдно напирал, онзи звяр, онзи тур, тия дни. Той накрая - спечелил ликьора, чудо-змея убил и се скрил. За принцесата с краля - позора от стрелеца, недраг и немил.
© Румен Караколев. Превод, 2024