Седим и пием в разнобой, “Мадера”, “Старка”, “Зверобой”, но викат всички ни в забой, и то веднага. А там - стахановец, гагановец, загладовец, и виж късмет - затрупа вътре точно тоз бедняга. Той бил е младши офицер, за нас отличен пример - зер, по пионерски “Винаги готов” бе тука. И тъй, от кораба се вля: “Дай въглища за таз страна!”, а днес, на камък, май, удари с чука. А долу - штрек и бивш наш зек - по риска падащ си човек, “Таз беда за нас, за всички - казва - е една: щом разкопаем - ей го на - три норми още на гърба, Дай въглища за таз страна! - здравей, съдба!” Така, че братя, не за слава - да поработим криво-ляво: един за всички, всички за един”. ...Той служил в Талин, там, при Сталин, лежи в забоя изоставен, за него, по човешки ний скърбим...
© Румен Караколев. Превод, 2024