Седя ли си, чета ли си, с кафе или със чай, довтасва ли желаната блондинка - аз чувствам - в мен шпионин се вторачва май, но не обикновен, а невидимка. И призлява ми тъй често, пак откачам аз, я - че аз своята невеста, не докосвал съм я! Все за времето със нея, се припираме със плам... А какво да правим ние, щом пред него ни е срам! Обидно е, досадно е, но, хайде. Щом взема да запия - че кой не пие днес - не ми върви - засядат чашките в верижка, аз чувствам, че подлецът, записва със финес, изпитото, в невидимата книжка. Пребледнял избухвам често, то от нервите е - още, моята невеста, целомъдрена е! Все за времето със нея, се припираме със плам... А какво да правим ние, щом пред него ни е срам! Обидно е, досадно е, но, хайде. Аз нервничих, измъчих се, но с хитрост от любов, заспивам рано, хъркайки за двама: коняк с мезе оставям му, на масата, готов - щом дойде, ще ми падне във капана. Пребледнял избухвам често, то от нервите е - още, моята невеста, целомъдрена е! Все за времето със нея, се припираме със плам... А какво да правим ние, щом пред него ни е срам! Обидно е, досадно е, но, хайде. Редовно той вреди ми, дори на преферанс - на място го довършвам, щом го хвана: партньорът ми по карти, за кой ли път е “пас”, а аз натрупвам точки до тавана. Пребледнял избухвам често, то от нервите е - още, моята невеста, целомъдрена е! Все за времето със нея, се припираме със плам... А какво да правим ние, щом пред него ни е срам! Обидно е, досадно е, но, хайде. Написал той за мен, до службата без страх, чудовищно бездарна анонимка. Прочете ми я шефът - веднага я познах, по почерка, таз моя невидимка. И излезе невидимка - не бълнувам сега - тази същата блондинка, недокоснатата! Тази същата блондинка... Чак челото ми гори! Питам я: “Защо, бе, Нинка?” “За да се ожениш, казва, ти!” Обидно е, досадно е, но, нейсе.
© Румен Караколев. Превод, 2024