Няма Залив на брега, от Дъба - каква следа? Дори паркет не е сега - ето на: здравеняци - тъп, по-тьп, с брадви секли дъб по дъб, за ковчег - всеки дъб, всеки път. В дом прекрасно се живя, на кокоши, на крака, ама, страх ли се набра с Въртопрах! Той юначен, храбър бил, боен подвиг сътворил - Баба Яга напоил, изгорил! Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. Котаракът е сред нас, вдясно пее е весел глас, а наляво, вместо - пас, виц за нас. Но е учен кучи син, златото остойности, от веригата, с пари, се пропи! Той веднъж - от бога дар - взел огнейде хонорар - на водка Залива дъхтял - от хектар! Но засвило го сърце, и се молил е две ръце, мемоари за татари да чете! Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. Богатирите и те, хвърлили си пиките - що да пазят туй море и царе? Всеки - с курник на брега, и навирил си носа - своя пази си земя, тъй е тя... Поокастри от Дъба, чичо им - не се стърпя, а съседите си плю и руга́. Вика, псува и гърмя, спомена и Залива, но вече купил бе земя край Москва. Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. А Русалка, пък - и тя! Пази кратичко честта - тя не бързаше съвсем за деца. Богатири без вина, ле признаха си сина - син на цялата войска е сега. А веднъж магъосник стар - присмехулник и клюкар, и предложил, като опитен женкар: “Ще те нося на ръце, ще те взема и с дете” - тъй Русалка този взе и превзе. Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. И брадати Чериомор, сред крадците пръв е в хор - той Людмила - в своя двор - във затвор! Ловко той очи върти, даже може да хвърчи: а зазяпаш ли се ги - ще влети! Самолетният килим е в музея невредим - любопитният народ търси брод! А пък старият ллейбой, краде си малки, без застой, дано се сепне и миряса той. Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. - Нямам сили, нямам мош - Вампиръз буйствал цяла нощ и вампирката си бил, та пребил: - Дай ми рубла, няма сън - викал, стенал в полусън - не дадеш ли, да не съм таласъм! Колко носих плодове - Вампирът викал без да спре. Колко тонове кори и мезе! Виж - вратът ми отъня, все на теб да угодя, за мен ти рубла досвидя, ах, жена... Изчезни от мен, тъга, скоро се махни! Туй е само увода - приказката предстои. А чудати зверове, дивеч всякакъв - къде? Изпостреляни - по тез брегове. Няма Залив на́ брега, няма никаква шега. Поетът писал за това, ама н?! Изчезни от мен, тъга, душата не рани? Щом това е увода - следват лоши дни?
© Румен Караколев. Превод, 2024