Виното безспорно, много е целебно. Бутилка аз отворих - и още неотпил... Пръкна се отвътре там, нещо непотребно - може зеленикав змей, а може - крокодил! Аз, когато си реша - пия обезателно, на шеги от този род - гледам отрицателно! А пък то - зеленото, миришещо, противното, затърча по стаята - нашир, че и надлъж! После заприпява ми песничка - приспивната и видях пред себе си недодялан мъж. Аз, когато си реша - пия обезателно, на шеги от този род - гледам отрицателно! Ако можех бих извикал помощ, още в този час, чистачите с метлите - да го уловят, но филма детски спомних си за стареца - Хотабича: “Другарю Ибн, рекох, ти ли си това?” Аз, когато си реша - пия обезателно, на шеги от този род - гледам отрицателно! “Така че, остави я тук, хитростта на юдата, кой те прати си признай, право в моя тил? Кой те тебе пак запря вътре във посудата? От кого се криеш там и какво си скрил?” Тук мъжът се поклони, ниско, до земята: “Не съм крадец, не съм агент, аз съм просто дух, и за свойта свобода ще склоня отплата - ще направя всекиго на прах или на пух!” Сега разбрах - това е джин - истински вълшебник, може да ме фрасне тъй - би ме озлатил! “Тази работа я остави за някой друг безделник, не махай със юмруци без да си допил!” “Покажи де, покажи - на чудеса сме случили, до небесата дай дворец, след като си маг!” Рече той: “Ние на това съвсем не сме обучени - освен юмручен бой - нищо ново пак!” “Лъжеш - викам - мамиш ме!” Но и той в амбиция - фрасна ме - специалист! Набивал е ръка. Аз, веднага позвъних, на родната милиция: “Убиват ме направо, тука, у дома!” Ето ги, пристигнаха, като Змей Горянин! Пред милицията, гледам, някакси се свил: подкараха го, милия, като клет мирянин, и с размах го хвърлиха в чер автомобил. Той къде ли е сега? В затвор се подвизава? Не в бутилката - в Бутирка20 нека да седи! Може би пък там сега с бокс се занимава? Ако има скоро мач - ще го посетим!
© Румен Караколев. Превод, 2024