Колко клюки поразяват ни ушите? Колко сплетни ни преследват - бол. Ето клюка - повишават се цените, абсолютно, даже на готварската ни сол. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам. - Какви ги вършат! Пак тръбите са пробили - и до днес коняк на струя си тече! Шпиони, казват, са водата заразили, с водка, а хляб от рибни люспи се пече. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам. - Слушай, чу ли? Под земята град отварят - ако стане, казват, ядрена война... - Ама чу ли? Всички бани ще затварят, повсеместно, всичко вярно е това. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам. И припяват клюки без да вникват - към слуховете лоши има глад, а към добрите, някак не привикват, подминават ги намръщени и с хлад. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам. - Вие чухте ли? Мамикин уволняват! За разврат, пиянство и развал. А съседа вашия, го настаняват, негодяя, че на Берия прилича цял. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам. Закалени във триумф и несполуки, клюки ширят се сред стар и млад. Ходи слух, че спират всички клюки, абсолютно, ходят клюки, че сплетните ще умрат. Като мухи - тук и там - ходят клюките без срам и беззъбите старици ги разнасят чак дотам.                    
© Румен Караколев. Превод, 2024