Със вкусове и интереси странни, аз екзотичен съм във нашата среда - аз преспокойно ям стакани и Шилер, тъй, без речник си чета. Два ”Аз”- а в мен, два полюса в планета, човеци двама, врагове пак два: единият - прехласнат по балета, а другият - по хиподруми и езда. За дяволии и не мисля, моля, живеейки от първото лице. Но често развилнява се на воля, ликът ми, втория, с нечистите ръце. Боя се аз, мерзавеца потискам даже. О, участ неспокойна моя! Боя се - да не би да се окаже, че другия си лик душа, не тоя! Душа оголвайки без уговорки, дори до най-интимните места, на кредит ме обслужват сервитьорки, жените галят ме до заранта. По дяволите всички идеали, аз пак съм груб, и нетърпим, и зъл. Седя и тъпо ям бокали, захвърлил Шилер, с другия акъл. ...Съдът пак влиза, залата гърба ми гледа. Другарю прокурор и вие, гражданино съдия - не аз разбих стъклата на съседа, а вторият ми лик, не моя - подлия. И моля ви във строгата обител: накажете ме, но без затвор! В съда, при вас, ще идвам, като зрител, в килията - за огьнче, а не от зор. Кълна ви се, тъй искрено, пред всички - старанието аз ще утроя! Ще победя аз двойнствената личност, не моя “Аз” - а подлия. Не искам вече да троша витрини, че и на гражданите мирните лица. Ще съединя аз двете половини, на разтерзаната, изранена душа! Ще изкореня, ще погреба, затрия, ще се пречистя, честно и от раз, от втория си лик, без нищичко да крия - не, не мой е, вторият ми “Аз”!
© Румен Караколев. Превод, 2024