Бягам аз - със своя бяг обаче, през поля, през локви, по роса... За мен говорят, че в раван си скачам - значи - иначе, не в обща канава. Но ездачът свива колене, впива стреме в моите гърди. Бягал бих в табуна от коне, но неоседлан и без юзди. Щом е ножът в ножница затворен, той е по-невинен от игла. Ето - оседлан съм и покорен, от юздите - със разкъсана уста. Набит гърба ми с рани е поне, по хълбоците пот бразди. Бягал бих в табуна от коне, но неоседлан и без юзди. Днес борба оспорвана предлагат. Бяг! И днес съм фаворит. Знам - на раванлията залагат, но не аз - жокеят ми е упорит. Той врязва шпори, свива колене, редовете първи са в сълзи. Бягал бих в табуна от коне, но неоседлан и без юзди. Цвилят, пак бегачите на старта, едни към други злобата таят. В неистовство, във лудост от хазарта, пяна ронят в твърдата земя. Камбана - ездачът свива колене, спомня си победите преди. Как бягал бих, в табуна от коне, но неоседлан и без юзди. Не! Не чакай златните трезори! Аз ще съм последен на финал. Ще му припомня лъскавите шпори, ще се спъна, ще затъна цял. От трибуните жокеят е ценен - майстор на манежните езди. Как бягал бих, в табуна от коне, но неоседлан и без юзди.         Какво да правя - ей това поне - ще хвърля сам досадния играч, ще бягам във табуна от коне, под седло, в юзди, но без ездач! ...Аз дойдох, а той зад мен се влачи, по камъни, през локви, по роса. За първи път в раван не скачам, като всички бягам към целта.
© Румен Караколев. Превод, 2024