По нашему броено - пихме малко, кажи, Серьога, не лъжа - жалко... И ако водката варят не от костилки, какво ще стане от пет бутилки? ...Разпихме втора, зад самата лавка, но бяхме свежи, а за добавка: под гъбката, на детската площадка, след туй - не помня, аз втасах, братко. От шишето стъклено, аз пих на гладно, и остъклих се - съвсем парадно. С каляската ни вкараха на хладно, с по седемстотин - на гърло жадно. Признавам, третия, едва не бихме, е, тука сбъркахме, попрекалихме... Очилата, на другаря, ги разбихме, то от портвайна е, нали го пихме. Другарят си го търсеше - и вика, да се разкарам, да се измитам... Да се разкарам, вече бях съгласен, и се накарах, но гръмогласен. Ако ругал съм го - съдете строго! Но туй, едва ли - кажи, Серьога! А паднах там - от изтощение... От мъка - не, от отвращение. ...Разрешете, думи две, без протокола: нас как ни учат във къщи, в школа - животът сам да ни накаже строго! Ний сме съгласни - кажи, Серьога! Ще изтрезнее той и ще ви каже: животът-съдия, да ни накаже! Ами, пуснете ни - и всичко ще се свърши! А там - животът ще ни довърши! Не си мислете, че Серьожа само кима - разбира, проумява той за трима. А, че мълчи - това е от вълнение, от осъзнаване и просветление... За нас ще плачат, зад тез решетки - за него - в Химки, за мен - в Медведки. А все едно е: автобусите са спрели, и ни - в метрото, ни такси да вземем. Приятно е - все пак ни уважават: нас тук ни возят и настаняват... Ще ни разбуди утре не петела от стобора - сержантът ще ни вдигне - като хора! Почти със музика, изпращат ни оттука. Аз рубла скрил съм - за махмурлука... И все пак, братко, тежко е, за бога! Ех, ти, нещастник! Поспи, Серьога!
© Румен Караколев. Превод, 2024