Какво се случи и защо крещят? Треньорът ми и той е заридал... Осем четирийсет - резултат - само, че с един нищожен фал. Горчива чаша - вместо купата за мен! Веднъж да стъпя зад чертата аз... Дори до край да страдам в този ден - в “човека-кенгуру” превръщам се завчас. Като всички се старая, с моя крак... Заслужавам упрек най-суров. Па Спартакиадата, последната, аз пак, скочих, като школник от Тамбов. Какво се случи и защо крещят? Треньорът ми и той е заридал... Осем шестдесет - нормален резултат - само, че с един нищожен фал. Какво да правя и кого ли да виня - таз черта ли - мой късмет нелек? Нима на негъра, ей тъй, ще подаря, тази титла “кенгуру-човек”. Поиха ме с кафе по турски за десерт - поне да съм събран и развълнуван. На спартакиадата от цял СССР - пак чертата сгазих, гаф нечуван. Какво се случи и защо крещят? Коментаторът и той е заридал... Осем и деветдесет - това е резултат - само, че с един нищожен фал. Треньорът ми търпя, търпя до вечерта - а с титлата ми негърът заминал. Зачеркнали да бяха в спорта таз черта - Америка бих стигнал и задминал! Вярвай, ще надена лавров аз венец, великия момент подготвям тайно. Знам, че ще настъпи той, ще бъда първенец, ще отскоча чисто, пък дори случайно! Какво се случи и защо крещят? И съперникът, и той е заридал... Девет седем - моят резултат - само, че с един нищожен фал. Мен вятърът ме носи, като лекичко перо, а поражения търпя незнайни. Желая “кенгуру-човек” да стана, но фалове допускам аз безкрайни. Не желая тази напаст на никого от вас - напускам спорта, просто тъй - без поза. Да скачам, както трябва, вижда се, не мога аз, а да скачам, както мога - няма полза!
© Румен Караколев. Превод, 2024