Аз бягам, бягам, презглава, по писта от сгурия. Аз нито хапвам, нито спя, не мога и да пия. Зове ме пак на веселба, Тимошка Гурев - и не крия. Но не: аз бягам, бягам, презглава, по писта от сгурия. А гвинеецът Сам Брук, вече води ми със кръг. И каза вчера, някой тук: ”От него ли се стягаш пък! Другарят Сам е наш карък! Другарят Сам напира, знам - аз изоставам рязко. Аз втори дъх отварям сам, или позор, фиаско. Аз в трето дишане пъхтя, след туй - в четвъртото дихание, аз в петото ще съкратя, това гвинейско разстояние! Я го виж - другаря Брук - води ми със втори кръг! А вчера каза, някой тук: “От него ли се стягаш пък! Другарят Сам е наш карък!” Програмен гвоздей - маратон, а градусите - трийсет. На жегата е той бонбон, свирука си, но нейсе... На минус трийсет; да търчи - аз няма да го жаля! А. сега. тъпчи, тъпчи, лъхти, иди. гони Михаля... Я го внж - другаря Брук - води ми със трети кръг! Изпотрябвал ми е тук: Как му беше... Сам Брук! Нашият гвинейски Брут!
© Румен Караколев. Превод, 2024