Как излъгах се аз - на земята съм в плен! Тази суша запряга капани. Ненавиждайки трапа, на брега сте съвсем, вие, мои, навек, капитани. И сега в мойте песни от нули гъмжи, и са пълни те с прорези, рани. Капитанският кител, изгладен виси, но ненужен, без вас, капитани. Как ще плувам с вас в морето, как на пристан ще ви спра? Днес нахалос съм и ето - със щета и в нищета. Капитанът ще каже: “Ти, виж, не хленчи!” Аз не хленча - аз вия по вълчи! С песните вкупом, сред морски вълни, моят дух, на брега се опълчи. А на кея - приятели верни в запас, аз също делих ваште лаври. Сякаш слизах от кораба с вас, в тези Токио, Хамбурги, Хаври. А сега - без вас в морето, без на кея да ви спра? В санаториум съм, ето с привкуо кисол нй уста, По-силно, морето, духа ни владей, по-здраво от всеки бетон. По-добър е магьосник, от брега-чародей, що ви чакам аз от Лисабон. Аз механици виждам - на съня си във плен, биват някои морета капризни. Капитани по трапа - на брега са съвсем, от товарните или круизни. На морето съм обречен, и на пристан ще ви спра! Санаториума вечен, и за даром го не ща!
© Румен Караколев. Превод, 2024