Шут-крадец, крадеше той минути - нерадостни минути - тук и там. Маска, грим и други атрибути, на други шутове дарявал сам. Във цирка светъл, между номерата, тих и ненатрапчив пак, в арената стои, в средата, със своя тъй нелеп калпак. А зрителят от шутовете образован, жадува смях, неистов, безутешен. Крещи: ”Нима това е клоун? Клоунът по дефиниция е смешен!” И ние също... Всеки мрънка: “От арената разсмей ни до уши!” А той, в туй време горест, мъка, измъквал тихичко от нашите души. Съмняваме се вечно - двадесети век, циркът ни световен е, игрив. Клоунът, обаче, мрачен е човек, невесел клоун, полужив. А той е сякаш ясновидещ - нагло, денем, със една ръка, краде печал, дорде го видиш, от душите ни, облечени в сака. Купола, едва, смехът ни не събори, пляскахме, до болка със ръце. Той смешно нищичко не стори, той мъката ни вземаше в сърце. Макар и шегаджия по призвание, по-тъжен става нашият герой - камъкът на чуждото страдание, по навик, считаше за свой. Тежки са неволите и зрими, и лъч, и сянка налице. По-тъжни той показа пантомими, и с бръчки по-дълбоки на лице. Нашите тревоги и несгоди, със шепи черпеше от нас. Болката обезболяваше, негоден, своята да утеши в запас. Без болка смеехме се и разбраха всички, природата чудесна на смеха: ”Ах, как прекрасно ни обраха - избавиха ни от ненужните неща!” Време е! Последна сцена, и клоунът отива си от нас. Рижият се възцари в арена, но, и далеч зад нея, мисля аз. Изнесе злото наше, геният, добряка, зад кулисите - затуй напушва ни на смях. На миговете крадени рояка, събра се в него, в камък пак. Угаснаха хилядоватовите свещи, барабанен бой - и тишина. Той много тежест взе на плещи, наша - и счупи си гърба. Зрителите, хората, отминат, и викат си: “Пиян-залян е паднал пак.” Той, просто в сетната си пантомима, заигра се и - попреигра. Застина той - но не по нечия заръка, край нас, полегна уморен. Най-първият ни клоун се задави с мъка, сили не пресметнал отрезвен. Вървяхме все напред неукротимо, успяхме и глава пред него да склоним. Този трик не беше пантомима: беше си самата смърт; царица-мим! Крадецът-шут изпровървя си пътя, нощем не отвличаше коне. Клоунът умря. Крадеше той минути, горестни минути, със ръце. Някои от самохвалство само, по гръб не падаха: ще минем и без теб! Тогава, той прокрадваше се тайно, безшумно, тихо в нечий джеб. Умря, отиде си - от вятъра отлистен, а, може би, шегува се чудакът пак? Само, че калпака е от мен измислен, този клоун нямаше калпак.
© Румен Караколев. Превод, 2024