Аз си тръгнах от тук, гдето тъй ме обичаха мене! Без да взема и грош - тръгнах, както ме майка роди. Не затуй. че разбързал се бях - просто време дойде ми и зад синия връх, бурен вятър над мен се изви! Прелистваме ний книги - том след том, а истините се предават с думи същи: “Пророци няма в родния ни дом”, но няма ги и по околните ни къщи.                 Мен разнесоха ме, но за щастие, лъвска доля, пак на същите тях, бих я дал по канон. Аз се хлъзгам по пода, сам подметки насмолил - по стълба излизам на своя балкон.         А отдолу шумят - добродушно ли, зло ли, не зная: “Бил си тръгнал, какво пък - и без него ще бъдем добре!” Паяжините, в ъгъла, от иконите късал! накрая, нямам време - на двора оседлават пак нови коне. Откри се лик пред мене мълчешком и промълви светецът с думи същи: “Пророци няма в родния ни дом, но няма ги и по околните ни къщи.” На седлото се хвърлям и със коня летим - тяло в тяло, конят буйства под мен - сякаш аз съм захапал юзди! Аз си тръгнах от тук, гдето тъй е сърцето туптяло! И зад синия връх, бурен вятър над мен се изви! Препускам аз и път трещи под моя кон, но ясно чувам тези думи същи: “Пророци няма в родния ни дом, но няма ги и по околните ни къщи.”
© Румен Караколев. Превод, 2024