У съседа - пир стъкмен, и гост солиден, накървен, и домакинята, с загар червен, се престарава... Ключът току прещраква все, мезета носи на ръце, от тяга печката тресе, и от жарава. А у дома - бедите ме налягат, на нивата, в кошарата - ущърб, и печката у нас дими без тяга, и зъб не среща се със зъб! Там, у съседа, пак ядат, хрущят хрущяли, че пращят, и щерката - във пъпки чак - дозряла, значи. Ще има сгледа по-напред, за рубли сто - от птиче мед, и даже кльощавият зет, запя и скача. А у дома - и кучетата бесни, посред нощите будят ме със вой, мазоли имам от обувки тесни, от тропане по пода - гол и той. Ох, у съседа пият с кеф! Ще пият - щом не дават лев, ще пеят - даже на верев, тез гости скъпо! А тук - жената ще роди, иди - и гъските храни, да ида, не че ме мързи, но ми е тъпо. А мен виденията ме обзимал, прогоня ги едва, пристигат пак. и в неудобно място щирей имам - как ще ора, ни седнал, нито прав? Съседът кани ме сега - да си покаже щедростта, а аз, то ясно е - не ща, а той - отново текна, Навярно литър с отвял, такъв добричък станал цял, оитдох аз - попил, поял не ми олекна. И по средата пя гуляя шумен, прошепнах аз па зетя, новина, И зетят скочи в бяг безумен, невестата избухна в плач и тя. Съседът вика, че народ е той, че има си закон, основен, свой: че който не яде - не ние той - и глътна чаша. Наскачаха си от местата те, но малкият поправка взе: че който не работи - не яде: грешиш, папаша! А яз седя, с три рублички на нара, с тях утре махмурлука ще моря в прегръдчица с хармониката стара - заради нея, те ме канят и сега. Съседът още литър вля, и подивя, и оскотя, да пея, рече, че нима поихме те напразно? И хванаха ме за врага, бабаити яки два: свири и пей, кратуно, няма тука празно! Веселието стигна връх огромен, едва невестата не влезе в грях, и аз запях за светлия си спомен, куриер във пощата, когато бях... Последва рибена чорба, яхния топла от дроба, а после зетя хванаха и дълго биха. В мазата дръпнаха хоро, до ръкопашен бой дошло. остатъците от добро изкорениха. И стена аз, във ъгъла покъртен, омерзен до сълзи и до смях, и чудя се: с кого ще пия утре, от тези, дето пия днеска с тях? ...На сутринта е там покой, и залък мек, и без запой, а махмурлука - лек и той, и плюскат здраво. По мозъка ти не пилят, не вие кучето от яд, бумти там печка от обяд, и тегли право. А у дома - дори при ясно време, душата ми ридае и боли! Водица пийвам си, от време и на време, хармониката стягам, а жената ме кори.
© Румен Караколев. Превод, 2024