Билетът - твой, вагонът - твой, във вид отличен и единствено за теб: да видиш сън във цветен рай - безкраен филм върти се, век след век. Зад теб - живот оставил си, печатът свой и контрабанда няма тук. Цял херувим - стерилен си, във втори клас, с бельо, но луксът е дотук. Ето, че сбъдва се, всичко предричано - в небето влакът е - прощален звън! Ах, колко искаме, как се заричаме, да няма смърт; да има само сън... Перонът - ням. Не гледай края - за стонове и викове е глух. Един от нас отиде в Рая, ще срещне Бога - той сигурно е тук. Предай му ти, от нас привет, ако забравиш - нищо - не тъжи. Премина нашият разцвет; и суета, и смърт над нас кръжи. Ето, че сбъдва се, всичко предричано - в небето влакът е - прощален звън! Ах, колко искаме, как се заричаме, да няма смърт, да има само сън... За сън удобен е, не всеки час, и тук ще чуят всички моя зов: да влезем в бой, виж - пея аз, едни - обичат, други мислят за любов! И като нас - без сън в нощта, и синове, и внуци ще се разлетят. Не давай, Господи, да е война, правнуците ще трябва да платят! Ето, че сбъдва се, всичко предричано - в небето влакът е - прощален звън! Ах, колко искаме, как се заричаме, да няма смърт, да има само сън...         Ще ни събуди сутрин някой тип, във свят без болки, без войни и рак. И няма там хонконгски грип, а наготово, ти щастлив ли си? Глупак... И тъй - прости. Засвири рог. На добър час! И здраве, и късмет! И ако там ти видиш Бог - спомни си, и предай от нас привет!
© Румен Караколев. Превод, 2024