Бях приживе и силен, и строен, не боях се от изстрел и думи, и на рамки не влизах в капан. Но, откакто ме смятат покоен, окуциха ме, изкривиха гърба ми, с ахилес в обелиск прикован. Да отхвърля месата гранитни! Да изтръгна от постамента ахилесовата своя пета, и ребрата си тъй монолитни, заработени мъртво в цимента - но конвулсии свиват гърба! С коса се гордеех красива - до гръдта си. Не знаех, че ще се свивам след смъртта си. Но в приетите рамки съм втикнат - на инат направа, а косата ми волна стана права. И щом да умра ми се случи, посмъртна маска живо ми снеха, семейно, още същия ден. И не зная кой тъй ги подучи, но от гипса до дъно отнеха, азиатските скули от мен. Нямах аз нито бегла догадка и си мислех, че няма опасност, по-мъртъв от всички да съм, но оказа се маската гладка, и повя гробна скука със ясност, и усмивка на вечния сън. Приживе не пъхах пръст във хищни пасти, да ме мерят с аршина се бояха всички власти. Но след снетата маска, тук във ваната, гробарят взе ми мярка с летвата саванната... След година, по традиция родна, като венец, официално поднесен - здраво вкопаха в пръстта монумента. И пред тълпа всенародна, откриха го, с бодрата песен, моя, от магнитната лента. Тишината над мен се разтресе, от тонколоните изригнаха звуци, светлина блъсна всички отпред - моят отчаян глас се разнесе, от научни методи куци, превърнат в приятен фалцет. Занемях в покривало от плат - това ни чака! Аз крещях, като кастрат - там, срещу вратата. Савана дръпнаха - как свил съм гръдта си - нима такъв съм ви нужен след смъртта си?! Стъпва нагло и зло командорът. Аз реших: като в моята младост, да се разходя звънко по белия ден. И наоколо ахна народът, щом крака си изтръгнах със ярост и камъни хвърчаха от мен. Ето, кипнах се - гол, безобразен, но и падайки, излязох от кожа, и докопах ги с винкела крив. На земята щом тръшнах се, тази, от издрания в рупори стожер, изхриптях аз: “Все още съм жив!”                
© Румен Караколев. Превод, 2024