Живеем някак по привичка, отвикнали да се тревожим всички, за локомотивите смирени, за параходните сирени. А други - дето имат слух, гребат до дъно, имат нюх, но - като бръмбарите торни и мекотелите притворни... А случаи край нас свистят, като куршуми - безумни, закъснели, на сляпо изхвърчали. Едни пред тях изправят се - рискуват, и после - кой във гроба, кой - с медали. А ние - не разбрахме ли, или - така се случи... Било ни сякаш писано - животът да ни учи. Сред този бърз, суетен ден - как поглед прям не е ценен! Поклони удряме наред, или отстъпваме навред... Стремим се в други светове, но даже светли умове, поместват всичко между редовете - ще късат после плодовете... А случаи край нас свистят, като куршуми - безумни, закъснели, на сляпо изхвърчали. Едни пред тях изправят се - рискуват, и после - кой във гроба, кой - с медали. А ние - не разбрахме ли, или - така се случи... Било ни сякаш писано - животът да ни учи. Стремим се в небесата с плам - нали са мислите ни там, и носят се в ефир, неземни, свободни, вечни, извисени. И тъй прииска ни се там, че попрепихме чак дотам, и мислите горчиви, кратки, замезвахме със хапки сладки... А случаи край нас свистят, като куршуми - безумни, закъснели, на сляпо изхвърчали. Едни пред тях изправят се - рискуват, и после - кой във гроба, кой - с медали. А ние - не разбрахме ли, или - така се случи... Било ни сякаш писано - животът да ни учи. А за откритото без ключ, със взлом, крещим за ужасите, за прелом. Подземията, да отворим, чумни - главите си, да сложим, умни. И трезво, не - напред със шилото, Да отсечем на миналото жилото, но удряме с отслабена ръка - студена, мека - никаква. А случаи край нас свистят, като куршуми - сзумни, закъснели, на сляпо изхвърчали. Едни пред тях изправят се - рискуват, и после - кой във гроба, кой - с медали. А ние - не разбрахме ли, или - така се случи... Било ни сякаш писано - животът да ни учи. Или - да хвърлиш камък от гърба - на божия, да чакаш, на съда... И да протегнеш трескава ръка - да видят - че не стиска ножа тя, без страх, че автоматен ред, и безоръжните коси наред. Тъй нас, железните, яде ръжда, и на смока психология една... А случаи край нас свистят, като куршуми - безумни, закъснели, на сляпо изхвърчали. Едни пред тях изправят се - рискуват, и после - кой във гроба, кой - с медали. А ние - не разбрахме ли, или - така се случи... Било ни сякаш писано - животът да ни учи.
© Румен Караколев. Превод, 2024