Аз бодър съм, но виждам сън наяве, лекарство пия със надежда да заспя. Преглъщам неведнъж горчивата съдба - организации, инстанции се гаврят, открито обявяват ми война. Затуй, че аз не пазя тишина, затуй, че в цялата хриптя страна, за да докажа, че не съм във колелото спица. Затуй, че неспокойна съм и нощна птица, затуй, че там, в чужбината, в редица, въртят все лагерната моя старина, за ненапита имат се водица: - Сами го правим, без умисъл... - Да, бе, да! За друго що? Навярно, за жена - че, “не можа ли наша поданичка да си вземе?!” За дето, пъхам си носа във капстрана, към дъното не се стремя без време, че пиша песни и не са за мене бреме, за туй, как фрица падна на колене, за редника, затиснал с тяло дулото навреме, а не съм и помирисвал аз война. Крещят - откраднал съм им бил луна - И още нещо щял съм да открадна непременно. И клюка, клюката преследва неизменно. Не ми се спи... Е, как да не запия?! Не! Не ще се аз пропия! Ще се пресегна със една ръка, на завещанието тегля кръст така, и вдохновен ще се опия: и песен ще създам, и не една, и в нея някого ще прокълна, но до земя поклон ще сторя аз на тия, които писаха ми да не спирам да се бия! Горчива чашата е, да - но с тях до края ще стоя!
© Румен Караколев. Превод, 2024