Напред - в подводната страна: дъхът ми секва, натиск мощен… Защо ми е дълбочина - нима на суша беше лошо? Там, на земята - дом, уют. Там пеех аз и се прехласвах… И даже плувах - вярно, с труд, но на повърхността държах се. Как всички страсти се топят в познатия ни лепкав въздух и гмуркам се в различен свят, надолу безвозвратно бързам. С уста се диша само тук. Край мен клокочи - кой ти гледа! Потъвам аз, и то напук, против закона Архимедов. Изгубвам се, но ме зове легенда, приказна картина: откривам нови светове, кораловия риф преминал. Кораловите градове… Тъй многорибни, но безшумни: безмълвно всичко тук снове и многоцветно, и разумно. Къде е страшната мъгла с която майките ни стряскат! Светлей дори без светила, дори без слънчевия блясък. И гениално е и не - разбрано - плисъка, играта. А всеки гонен, забранен спаси се, скри се в глъбината. Дай бог и аз да стигна там, не ще им дам да си кротуват! В дълбокото прониквам сам И все по-скъпо туй ми струва. Под черепа - гробовен звън, налягането ще ме спити, водата тласка ме навън, не ме приемат дълбините. Прегради минах не една, но камък взех (простете) - искам да стигна до дълбочина, до онзи пласт, в самия смисъл. Но ножът ми не е у мен: там нямам враг и все сме хора. А който е въоръжен, изглежда глупав и престорен. Със теб се сливам, воден зрак, забравям и чина, и ранга. Превръщам се във риба пак, хрилете ми са акваланга. Нептун, гмурецо със брада, открий ми истината - слушам: защо пред родната вода избрахме чуждата ни суша? Съмнението - дявол взел! - отдавна рани в мен отвори: защо била е тази цел да станем хора, да говорим? Защо в света четириног човек се е изправил първи? Затуй ли - ето, вижда бог - да грабне "камъни и дърве"! Успяхме в знания безброй, безбройни са местата лобни. Умеем и на кръста свой да разпнем все себеподобни. Съзнателно потъвам сам, крещя: "Спасете ни душите!". И даже да не стигна там, дано от суша се спасите! Назад - не в мъка и в беда, назад, навътре - не към гроба, в спасителната ни вода, назад - в извечната утроба! Потупва ме един трепанг, порода своя в мен усетил. Изплювам гумения шланг, водата пущам в дробовете! Сгъстете строя си завчас, ушите запушете бързо: Отивам сам, но кой съм аз? А за душите ще се върна!
© Владимир Левков. Превод, 1988