На славата от всички резултати, в един от техните Съединени щати, във дебрите на чужди нам системи, живял, известен повече от Юда, жив талисман на Холивуда - артист, Джеймс Бонд, агентът 07. Бил мъж той планетарен - най-ярката звезда, до ужас популярен, направо разтерзан. Шега ли е туй дело? Почти бил полубог! Пред него и Марчело е скитник босоног. В крайградската си и луксозна вила, той криел се от публиката дива, умирал сам от скука и печал. А иначе, ловците на кумири, разкъсват му завчас за сувенири, и гащите и ризите, без жал. Живял си тъй, във клетка, а в киното - до пот, различните разведки сварявал на компот. Или е в чужда кожа, във пепелника спи, или във тайна ложа, шпионка съблазнил. Но ето, че артиста, Джеймса Бонда, другарите у нас - от Филмофонда, в продукция съвместна го зоват. От гражданите да не бъде узнаваем, покрил се с грим неизтриваем - че иначе ще го разкъсат пак. А как - съдете вие - на летището във САЩ, и хипи не остана без бръсната коса. Часовника му снели, едва спасил носа, бетонните панели отнесли на часа. Така в Москва той слиза си по трапа, и долар дава на носачите във лапа, и скрива личността си в пардесю. И някой лепва се набързо към агента, и кинолента, вместо документи - че ний сме свои, хау ду ю ду! ...Навалица голяма, стои, но отстрана - посреща шампиона по стендова стрелба, мишените улучил, тъй просто, от ръка, въздиша тук по него, девойка, не една. Доволен - никой тук не го познава, той снел грима в “Национал”-а, но няма тука личност и акцент - в хотела го нарекли самозванец, преструваш се пред нас на иностранец, и той признал, че е агент! Портиерът го изхвърлиш. Простенал Аполон: “07!” - “Междуградски? Не може без талон!” В уста с горчива пяна - а сам потресен цял, във суперменска поза, той в утрото се взрял, ... Но кинорежисьорите дойдоха, конфуза някак пак се припокри, и долари смениха с рубли три. Чистачката крещеше: “Тоз проядоха! Ще ми се пише за агент от Доха - че аз в девета, имам принц от Сомали?
© Румен Караколев. Превод, 2024