Половината свят аз през зли боеве извървях, пропълзях с батальона. А обратно ме върна, пак на нозе, санитарният влак, ешелона. Ето родния праг и домът, с камиона - и право пред къщи. Аз стоях и застинах - от комина димът, ми си стори съвсем неприсъщи. И прозорците гузни, не гледаха в мен, не припадна жена ми на плещи могъщи. Не зарида на сълзите във плен, само плесна с ръце - и във къщи. И залаяха кучета злобно, със плам, дръпнах от пруста вратата. В нещо чуждо се спънах аз там и ми се в миг подкосиха краката. Там седеше на мястото мое, нов, неприветлив хазяин. Със стопанката моя, в елечето мое, затова бях на прага облаян. Значи, докато аз под обстрел, нито съм смятал, нито пресметнал, той всичко в дома ми за себе си взел, и по своему всичко е сметнал. Над нас беше Бог, но в тази война, артилерия нас ни покрива. Смъртоносната рана дойде във гърба, и измяна в сърцето застива. Аз от пояс се леко склоних, с воля по-силна все пак: “Простете, другари, че се пътьом отбих, случайно пред чуждия праг.” Да бъде - им казвам - мир и любов, да е хлебен вашият дом. Той даже не трепна - стопанинът нов, сякаш дължах му го този поклон. Разлюля се подът под мен - не, не тръшнах вратата. Прозорците само, с поглед смутен, ме изпратиха виновато.
© Румен Караколев. Превод, 2024