В ковачницата вчера, плана двойно навъртях - в командировка, във чужбина, от завода отлетях... Саждите измих под душа, набързо хапнах ща-не ща, и Инструкцията слушах - за забранените неща. Битът им там все още, далеч-далече бил пред нас - да не взема, да изтърся, излишно нещичко на глас. Даде той брошура цяла - постоянно да съм в час, да не взема да направя, глупост, тъй, като у нас. Говори с мен, съвсем по братски, за чужбината отсреща, че ще видя демократи в града им полски Будапеща: “Там при тях е всичко друго - неразбираемо за нас, ти опитай, с уважение, постепенно, не от раз.” “Ако с водка тръгне спора, отрежи - не-е-е, момчета-демократи - им кажи - а подаръците строго отхвърли - у нас затрупани с такива сме дори!” Каза той: “Ти там в комфорта, хем пести, но и мисли - гледай да не хвърлиш топа, от сухоежбина, нали. В тази чешка Будапеща са такива времена, може да ти теглят майна, преди да ти дадат храна”. Ах, в Унгария ще ида на пазар! Там - немкини, там - румънки със загар. Демократки са и с навик, хич нелош - от съветски граждани не вземали и грош. “Буржоазната зараза по петите дебне там, но за връзка извънбрачна - казвай - няма да се дам! Там шпионки атлетични мамят нашия човек, казвай, че неща такива, изкоренихме преди век. Или ще действат те подмолно, отведнъж - преоблечени в купето, като мъж. Ще си скрие динамита във корсет - ти проверявай пола на красивия съсед”. Тук аз малко го притиснах: “Да проверя, но само - как? Ако бръкна под полата и отмери ме със крак?” Но инструкторът е печен, делови и закален - здрава мозъчна промивка е планирал днес за мен. Обяснявам за невежите отсреща: аз към българите тръгвам - в Будапеща. Ако теми някои искат - нека разяснят, бой не трябва, те сами ще разберат. Аз по-тяхному не зная, нито дума, нито звук - убеждавам лесно всеки само с този, моя чук. Аз какъв съм агитатор - аз потомствен съм ковач, да отиде в Улан-Батор, по-способен съгледвач! Спя с жената, не заспивам: “Дуся, Дуся, от чужбината, коварната, боя се! Дори да бях стоок, сторък, аз по тяхному не зная нито гък!” Дуся дреме, като бебе, навила ролки за коси. Измърмори във съня си: ”Слушай, Коля, я върви... Нещо, много страх си хванал - ще се с тебе разведа! Знаеш само Дуся, Дуся! - ще те водя във съда... Обеща и ме забрави пак сама, от Бангладеш да купиш мушама! Ти скътай някой лев, не се глези - каквото ще да е, но нещо донеси!“ Тъй заспал съм, гушнат в Дуся - нежна и добра, и сънувам - щит и меч аз, ризницата си кова! Там, при тях, са други мярки и по-инак се кове, и сънувах пак унгарки със бради и щитове. Тапети бежови за Дуся, щеш-не щеш и нахалните шпионки в Бангладеш. Ще отида при румънците завчас, те били от Волга, като нас. Друго нещо е жената - шета, шета и запя. Ризата ми как изглади - сякаш ще я носи тя! Сбогом, сбогом, цех ковашки, чак до гвоздейчето мил! Сбогом, сбогом, план насрещен, преизпълнен си ми бил! Пихме ний - в аортата ми спирт се вля, до летището аз хълцах за беля... Зад гърба си още чувам, сякаш лай: “И на кого ни тук оставяш, Николай?!”
© Румен Караколев. Превод, 2024