Аз воювах и знаех - у дома ше се върна, и горещо се биех, но не бързах при Бог. А пък той се разбърза - не пикира навреме и войната го в миг преобърна - след две години във своя въртоп. Аз не чувам му пулса, от този ден в пролетта. И все по-често се будя, но не сънувам война Мъка в погледа крия, дишам тежко, сломен - беше той по-добрия, а провървя ми на мен. Нито сам съм се пазил, ни пил съм си с Господа чая, нито в тила съм се молил, ни - на съдбата без звук. Но жените учтиво ми намекваха, зная: “Ако ти там си беше останал, моят щеше сега да е тук?!” Не е за мене загадка този печален въпрос. Нима на мен ми е сладко, че не останах на пост? Със ответ се обърнах: ”Че жив съм, нямам вина! Аз случайно се върнах, а пък той не успя!” В самолета гореше и извика накрая: “Тиживей! Ти ще кацнеш!” И летях аз без страх. Ний летяхме към Бога, близо, около Рая - извиси се той - там и остана, а пък аз - до земята допрях. Пред летеца откри се райският, вечният ден. Той по корем приземи се, но не пълзя по корем. Той заспа непробудно, той запя - недопя. А пък аз се завърнах - а виж, той - не успя. Тук, пред тях и - навеки, аз виновен съм, зная - днес, с които се срещам и го считам за чест. И макар ние живи Долетяхме до края - памет изгаря ни, мъчи ни съвест - у когото я има до днес. Някой пак без остатък отброява часа, на живота ни кратък - като с бетон полоса. А пък там - кой разби се, кой - навек излетя... Само аз приземих се - това е мойта беда...
© Румен Караколев. Превод, 2024