Мъже брадати - по стените, в рамчици от дървесина, носят всичките пененета - на верижка очила - всеки нещичко открил е и измислил е ваксина, значи, ако жив съм още - все по тяхна е вина. Рече докторът: Боли ви! - треска взе да ме облива - а сърдечното светило от стената се глуми: - Не в килия си, а в стая, не на нар си, а в легло. Не е туй разпит - вече зная - а изследване е то... И макар и цял в недъзи, страх съвсем не чувствам тука - протокола медицински не използвам за скандал, знам го този Склифосовски - основал е института, знам го и другаря Боткин - хепатита е създал.  Аз мирувам лежешком, онеправдан и поизмръзнал - ако докторът се бъзне, в жълтия, отивам, дом.  Всичко там зависи  от теб самия по закон: Будьони, ако искаш ти си, или - неговия кон!  Умствено съм още здрав и разумно си говоря, въпрос със намек им задавам, значи, търся си беля. “Ако Кащенко, например, иска лек от Пирогова, Пирогов, тъй без причина, няма да го среже я!” Докторът - и той от род, и е хитър, и кадърен: - Прав сте (казва ми кахърен), но обратен има ход: ето - зали, пет на броя, и професорът седи, сочи с пръста - “Параноя” и иди го провери! То, добре, че вси светила си висите по стените, тъй спокойно ми е тука, разговарям си със вас. На Вишневски се надявам, на Бурденко, на иглите - знаят те - не съм душевно, а духовно - болен аз!         Аз пък здрав съм от дете, вярно, дядо ми незрящ е, свекърът е пиянде изящен, но роднина той не е! Докторе - тук насаме сме - не издържам този спор: диагноза ли ми пишеш или пращаш ме в затвор? Доктори и санитари, светилата се смутиха, зад прозореца светило позаклати си гърба, и пенснетата с верижки, сякаш с влага се покриха, на жълтеницата баща й, бързо-бързо побеля. Скрих очакването свое над настръхнала бумага. Докторът е все за благо, жалко само - не за мое. Но перото, не листа му, тоя - ме прободе с острие: диагноза - “Параноя” - а в години значи - две!
© Румен Караколев. Превод, 2024