В тези смутни времена, в люта, зла губерния, на юнака му попричерня от венеца трънния. Що обиди преживя, черпи с пълни шепи, а що мъки изтърпя - не желай на враговете! Пий, докато се залееш! Тука, без пари е шик. Ти, въженце, уж се вееш, но се вплиташ все в камшик! Неудачникът сънува все, все надежда мъничка. Животът между пръстите тече - паяжинка тъничка. А които се нахвърлиха, по пътеката опасна - ветровете ги изхвърлиха, в урвата ужасна. На милост тук не се надявай - стискай зъби и търпи! Въженцето се полюлява, но се вплита във камшик! Непокорна, зла страна, набродих се из тебе хубаво - червена с лобните места и с въженце хлъзгаво! Самият дявол-сатана под бесилото петите лиже. Смях, досада, тъй е тя - ни живот, ни смърт без грижи. Не плачи, не вий, а смей се - сълзите ти не ще простят. Ти, въженце, тихо вей се - все едно, ще те скъсят! Нощем тежички са мислите. Дърводелците не спят. Ще пропуснем и молитвата - бесят рано сутринта. Не съжалявай за това - за какво ти е отсрочка? По въжето за врата няма възелче - и точка. По-добре легни и сгрей се - на бесилката напук. Ти, въженце, вей се, вей се, но заплиташ се във клуп!
© Румен Караколев. Превод, 2024