Калени пролетарии замезват водка о копърка - борбата, нелегалната, започват с устрем нов. А аз лежа в хербария, прободен и наопаки, и драпам по дъсчицата, за болка неготов. Аз на иглата гърча се, но на безчувствен правя се. До мене - торно бръмбарче и водно конче кланят се - от детските игри са те, ловях ги и копах, но вече с насекомите в един и същ съм шкаф. А тук, под експонатите - табелчици затъкнали, редът им тук научен е - указан вид и клас... Със тях така препатих си, във колбичката стъклена, поне разбрах, кой скучен е, а кой отровен е сред нас. Под похлупаче стъклено, разглеждат ме със лупата, а пък под мен написано: “Невиждан за науката”... Аз “homo” бях със крайници, бях “sapiens” дори, и все от клас “Бозайници”, от вид..., но забрави. В гърба ми стрелят, в упор ли, на риза съм в подобие, стремях се окървавен, обратно, към дома... И ето ме - превърнат съм в училищно пособие, и зъл, и понаплашен, на стената аз вися. Аз, сякаш на годеж съм тук, като ученик се гуша - бръмчат солидни бръмбари, че трябва да ги слушам. Хихикат пеперудките - виж, странен експонат, личинките гримасничат и какавидите мълвят. Към мен са тъй внимателни събратята ми, раншните, двуногите, разумните: в ума им три, а пишат две. Накриво те поглеждат ме, със погледите ланшните, един гнусливо бодна ме, и даде резюме: “Контакти с него нямаме, така и не дочакахме, ще полежи той, граждани, сред насекоми всякакви. Той мисли все неправилно, и вечно е в ЧП, да се потърчи тука, колкото си ще!” Що наглост е натрупана. Нима съм аз излишен? Това е грешка глупава - и да я отменят. Ще смъмрят провинените и пак ще ме запишат, и ще попадна в друг подвид, поне, като примат. Не грешка, ами акция, над себе си видях - в рода да съм, пълзящия, и по очи пред тях. И ето ме - разнищен, напразно разигран, захвърлен, с поглед хищен, с пълзящите в буркан. Или ще се размине и ще си проправим път... Нали все пак, дъсчицата, не е позорен стълб. Аз, даже, си харесах тук - и бях за тях дочул - една осичка млада и свилен бял пашкул. За мен осите дружки са - на куче не вонят, и с талия осина, се случват някой път. Онези там, пашкулите, все нещо ще родят, и може би изправено, и може би със гръд. Не ме понася червеят, а стършелите дразнят се, пак торните веселия редят се, ден през ден. А снобите във клюките, до смърт главозамайват се... Аз искам да общувам с подобните на мен! Щурец-дистрофик приютих - бълхата скочи, гнида! И хоп - два стари кърлежа, и те - на индивида. Засвири той полуумрял и от немай-къде, но бързо го разпънаха на гвоздейчета две. Към мене паяк спуска се и кърлежите-гном чета, хорото води сам-сама красавица осата. Но нека ме разпъват мен, дори на три пирончета, от три пирончета, известно е - път право в небесата! По мозъчните улеи полази страх един - щом стършел ми е шурея, кое ще ми е син? Не искам аз, наистина, да ми е търтей тъста! Май време е, воистина, да взема да възкръсна! Нас живи приковаваха, с пирончета забодени, с крилца пчелите пърхаха и мравките с крака. Нещастни бяхме заедно - и всичките прободени, за да не помним ний, какви били сме до сега!            И ето от гърдите ми стон тежък се отрони - така е - аз двуногото, броен съм с насекоми. И кой ще ни помогне, кой ще ни спаси?  След мен! “Не” на пироните, приятели добри!           Било е и ще бъде - ще изправим гърбове, осите ще мърморят, но - силният е прав! Кърлежите ще натирим - наште врагове, а паяците заедно - зад книжния ни шкаф. Скандалът ще утихне и хайде в къщи скромно, и ще живеем, вярвам, съвсем не насекомно. А аз - пухтя във ваната, и сякаш съм свободен... А над табелчицата моя, друг някой е забоден.
© Румен Караколев. Превод, 2024