На Булат Окуджава
Правдата нежна в красиви одежди отдавна, се нагласила за бедни, блажени души. Груба Лъжа я при себе си тихо примамва: “Я, остани, по-добре, у дома и поспи. И лековерната Правда спокойно заспала, слюнки потекли през светла усмивка в съня. Груба, Лъжата, до нея завила се цяла, впила се в Правдата, много доволна била. Бързо показала кучешки зъби в устата - жена е и тя, и какво да й цепиш басма? Правдата никак не ще различиш от Лъжата, ако, разбира се, голи пред тебе стоят. От косите - златистите, плела си ленти, премерила роклята, на око и завчас. Парите й взела, часовника и документи, изпсувала мръсно и тръгнала бодро сред нас. Чак сутринта е усетила нощните кражби, и удивила се Правдата, но делово: някой, намерил веднага най-черните сажди, вече очернил лицето й, незнайно защо. Камъни хвърляли в нея - беззазщитна и гола - отвръщала Правдата в смях, че Лъжа е това!.. Двама недъгави, вече в ръце с протокола, крещяли й груби и скверни слова. Кой ли не я наруга и не й се нахвърли - мацаха с кал, а залая и дворният пес: - Дим да я няма! На километър 101-ви да се изсели с багажа, и то още днес! Тоз протокол изравнил я направо с земята - впрочем, пришили й множество чужди дела - сиреч, някаква измет за Правда се смята, а пък всъщност пропила се яко била. Голата Правда се молила, клела, ридала, боледувала дълго и нямала нито пара. Нечиста Лъжа, чистокръвен жребец оседлала, и препуснала с него на дълги и тънки крака. Да общува със явна Лъжа може всеки, все я упреквала Правдата и дотегнала май. Броди сега, неподкупна, по криви пътеки - как тъй пред хората, гола да дойде, не знай. Някой, дори и до днес, все за Правда воюва - в думите негови - истина - нито троха: - Правдата само тогава ще възтържествува, щом се престори на чиста и явна Лъжа. Често, подпийнал, решиш да си пробваш късмета, даже не знаеш къде ще прекараш нощта. До голо крадат - туй е истина чиста, момчета! Виж - с панталона ти ходи коварна Лъжа. Виж - и часовника лепва коварна Лъжа. Виж - твоя кон оседлава коварна Лъжа!
© Румен Караколев. Превод, 2024