Не посягайте към чужда талия, днес бъдете примерен съпруг. Спомнете си как плавал към Австралия, покойния във днешно време Кук. Как в кръг под цъфнала азалия, зъби точели аборигени зли. Клали-яли в жарката Австралия, другарчета, приятели дори. Но, виж, защо диваците изяли Кука? От зор какъв? Или пък от научна скука? Съвсем е просто, мисля, нищо ново тука: щом глад ги хванал - изяли Кука. А може, вождът им съвсем да е изкукал, крещял, че вкусен кок, на борда е със Кука. И грешка станала - каква ти тук наука - той искал кока, а хапнал Кука. И ни капани, ни уловки има тука, те тихомълком, почти без звука, размахали тояги от бамбука - прас по челото - и свършил Кука! Но, има и едно предположение - изяден Кук бил от голямо уважение... Магьосникът ги май насъскал тука: “Напред, момчета, я дръжте Кука! Безсолен, който го излапа и без лука, той силен, смел, добър ще бъде, като Кука!” Един със камък го замерил тука - замахвал гада - и край със Кука! Аборигените сега ръчички кършат, и копия трошат; и те ще свършат. Горят и хвърлят те тояги от бамбука - и съжаляват, че са изяли Кука...
© Румен Караколев. Превод, 2024