Вдишвах синия ден - бяла пара издишвах. Тя летеше, като облак неземна. Сняг скриптеше под мен - поскрипти и затихва - бели преспи ме мамят да легна. И звънтеше тъга, както пеят в нерадостна песен: куриерът замръзвал в степ непозната и дива. Жълто слънце приспало го, с лъч мразовит и чудесен и никой не рекъл: движи се, стани, не заспивай! И Русия стои, чак до темето в сняг... Пълзя и се хлъзгам, и не пропадам. Съхрани и спаси, весели буреносния впряг, да не легна, да не заспя, да не падам! Тоз куриер-чудодей, хвърлил камшика - къде да се дене? Споменавал Христа - заснеженият път му омръзнал. По конете - с камшик, би се сгрял, пък дори и да стенат, но ги жалел, добрякът, карал без бой - и замръзнал. Аз видях си лика отразен във вода - и изтръпнах - сега е придошла за мене смъртта - цял лежа във лъжа и натам ме зове - под леда е! Вихри пеят и стенат - кой ще надвие студеното време? Под леда, във вира - искам сам - не друг да ме хвърли! Бяла пара издишвам - душата ми бяга от мене, ако избяга - опейте ме, от въжето свалете ме, ако съм мъртъв. Сняг кръжи над земята, над родината моя. Тихо трупа - за запой ме отвързва. Ах, куриерът безстрашен бие конете и пие, а пък трезвен - замръзва.
© Румен Караколев. Превод, 2024