На Вадим Туманов
Беше бягството рязко - нагло, глупаво, дневно. Вологодския - в пряспата - и се втурнахме гневно. Скачат двама от сой, бягат, хлипат във такт. Пред самия конвой, и до пояса в сняг. Необходим е строй, порядък поголовен, и ревна “Дружба” - старата пила. И осениха ни - с откос оловен - от стреснатите вишки три дула. Строполени в анфас - нос забихме в снега. Песовете - по нас, чувам лай зад гърба. Девет парещи грама, как тесен е стволът за вас! На мушка гърчим се двама - сякаш, на коловете - нас. Да стигнем до брега, целта до заник, но свише - в вишките, е предрешено пак: ний бягаме във точния им мерник - направо да умреш от смях. Дали все пак ще съзра, с кого се отправих в бяг? С кого рискувах да мра, с кого се хвърлих във впряг! Но не знаем се никак, едва опомних се аз - изхриптях: “Как те викат? За какво си сред нас?” Но късно - бе зачеркнат от куршуми: накръст - тил, пояс, двете рамена. Аз бягах, и без дъх и думи, и даже не разбрах кога. И го питам чудака: “Що си бавен такъв? Клюмна той със главата - от нея - мозък и кръв. Проумях! - телогрейката изсъхна мигом по мен. Бие тъй “трилинейката” - като, на война тоя ден! Сега ще дойде и отплата: щом кучета те гонят - стой! Те олигавиха с езиците земята, и мозъкът - излизан е и той. Понадигнах се някак, зъл на целия свят. А “сватбарите” чакат и поемат ме пак. Ритат с крак умрелия: “Няма от него файда, премия - за уловения, за убития - фира”. И после - гъши ход пред цялата бригада, след туй - на вахта, поотупвайки снега. Те - в зоната - за своята награда, аз - за бягството, отново към съда. Отначало бях груб, но притихнах в зори. Би ме целият взвод - измори се дори. Плашат ме световете, тояга чака ни, знам: удрят там - аз на този, хдрят тук - аз съм там.         Гордостта си вдън земя изпратил, видях, как горделивите пълзят. Аз рани лизах в лизолатор, не ги зализах - белези личат. Трябваше - в реката, там бе нашият рай. Далеч - на конвоя ръката, далеч от кхчешки лай. Край на разказа тука - бягаше звяр през полето, и отнесе с изстрел ловецът; на беглеца лицето. Хватката е груба, навсякъде - забрани. И само нощем вият и крещят. Защо ли? За да сипят сол във наште рани! За да се помни, трябва да болят!
© Румен Караколев. Превод, 2024