Аз от Ростов съм, а въобще - подхвърлен. Аз бих могъл да съм от всякакви места. И, Боже, щом от теб не съм отхвърлен, навярно ще дочакам пролетта. Къде да е, живея - днес съм в Тула. Аз загуби, печалби не броя. По детски помня къщичката ни в аула, в Чечено-Ингушетия е тя, Душите детски там набраха сила. Храна делиха с нас. съдба. Летя животът ни в кола прогнила и излетя в газоотводната тръба На праз ни думи, данък аз не плащах, с приятели и гости, на хашиша в плен. От поглед крив - за нож се хващах, а той, за щ астие, не беше в мен. Като изтръгнат храст ме гони вятър. По пътя си запомних лошо и добро. Усещах често лакът на приятел, забит обаче, в моето ребро. Места, съдбата бе ни отредила - делихме ги по братски, на глава. Летя животът ни в кола прогнила и излетя в газоот во дн ата тръба. Каляваха ни в студове сериозни. На никого, за нищо, не отказват там. Чеченците. живеещи при Грозни, оставиха Кавказ, и - в Казахстан. А там, в Сибир, бръснари-корифеи. Народи всякакви, нестригани бичи. И рай е там, за зеки и евреи, за недоизбити басмачи. А в Анадир, съдбата бе решила - със кози крак - направо по гърба! Летя животът ни в кола прогнила и излетя в газоотводната тръба. Каквото има, всичко пихме - лепило, лак, защо да се скъпим? Куршумът тъп със спирт го заблудихме, че умните не ще ли заблудим?! И водка с орехи сме пили за утеха, коняк със плов узбекски, ще рече - пилаф. В Норилск, в леярния, във цеха, не помня, пихме ли, стоманен сплав. Затъквахме със злато, дупка в зъб, изгнила - докато остареем, ще сберем пара. Летя животът ни в кола прогнила и излетя в газоотводната тръба. Как пеехме свободни във аула! Скалите бяха втори дом досущ. Преди към мене да насочат дуло, аз водех се чеченец и ингуш. Едни на нож попаднаха в двубои, за други - друго, нито третите да спреш. Сибир, Сибир - държава на изгои - където да живееш и умреш! Главата ми отдавна е плешива, с чело високо - стига до гърба. Летя животът ни в кола прогнила и излетя в газоотводната тръба. На спомените от торбата солна, едно дочувам: “Помощ! Караул!” Чеченци, бият немците от Волга, и става то в града ни Барнаул. Разменяха се там юмруци честни, с планинците аз бях, на тяхната страна. И те, и другите, не бяха местни, но биеха се, сякаш у дома. Онези, наште подвизи скроили, отдавна в гроба, паднаха си по гърба. Пътуваха до там с автомобили, а главният - летя през димната тръба.
© Румен Караколев. Превод, 2024