Тресе ме треска, но не е от грип, сърцето блъска, сякаш ще се пръсне. Космат, живее в мене, злобен тип, с мазолести, корави пръсти. Когато виждат, че отчаяно блуждая, приятелите казват: ”Ще запие някой ден.” Със тях съм в клетка, задушавам се накрая, той вдишва кислорода вместо мен. Не е той двойник, нито второ “аз”, обясненията са безумни сказки. Той плът и кръв е - болната ми кръв, не са сънували това дори Стругацки. Той чака да завърша своя скок, с ръката моя ще постави точка. И ставам пресметлив, жесток, продавам всичко без отсрочка. Съвсем не искам да мъстя, животът нека си изтича, разтопява. Но миговете аз не ще простя, в които той ме побеждава. Събрал съм аз последна сила, съдбата крива, нека го спасява. И в гърлото, и в вените отрова вливам - да плюска и да пукне - аз го надхитрявам.
© Румен Караколев. Превод, 2024