Криво-ляво се задържам във кръга, даже вдишвам въздух сочен. И, хоп - таз мъка змийска, зелената тъга, издебна ме, на шията ми скочи. За нея аз не подозирах до сега, а тя ми шепне: “Как те чаках!..” Сега какво? Къде сега? Защо и за кога? Ще се откопча ли от нея някак? Все още мога сам и себе си да отстоя, да отсъдя и да бъда непокварен. Сам себе си съм впрегнал, в хомота се потя, отвънка - прост съм, вътрешно - коварен. Не обвинявам никого, не клеветя, аз в себе си се впивам и треса предплечия. Самичък се бичувам, сам себе си коря, така, че - никакви противоречия. Награди ме, съдбо, принеси ми дар! До гроба ще ти плащам данък. Ти, мъко моя! Печална, охтичава твар, ти жилава си и корава, като камък! Сутрин, тиха - ако щеш я с бич бичувай, нощем, хоп - до мене все бълнува. Поне веднъж, със друг ти пренощувай - да пукна, ако изревнувам!
© Румен Караколев. Превод, 2024