Všem na očích, když světla zazáří, jdu k mikrofonu jak hráč neomylný. Jdu k němu, jak se chodí k oltáři - ach ne, dnes jdu jak před okýnko střílny. Já vím, že nemám nejvábnější hlas a mikrofonu na obtíž zas budu. A kdybych jenom trošku klamal vás, on znásobí můj podvod beze studu. A ohňostroj jak ostrá palba sílí, gejzíry světel snad mne oslepily, teď vyhledal mne reflektorů pár - a ten žár - ten žár! Je jako šelma, hlídá i můj stín, má absolutní sluch - a to je k vzteku. Kašle mi na to, že mám dneska splín a za námahu nedočkám se vděku. Teď vůbec zpívám špatně - ďas to vzal, už nepřeladím, taky strach mí brání - kdybych se zmýlil, kdybych ztroskotal, ten mikrofon mne vůbec nezachrání. A ohňostroj jak ostrá palba sílí, gejzíry světel snad mne oslepily, teď vyhledal mne reflektorů pár - a ten žár - ten žár! Má hadí hlavu tenhle mikrofon. Kroutí se, svíjí jako posel smrti. Uštkne mne, jestli neuslyší tón, já musím zpívat, zpívat do zhloupnutí. Ani se nehni! V krvi cítím led. Jsi had a já znám i tvou příští zradu, i rozeklaný jazyk, i tvůj jed! Dnes nezpívám - jsem zaklínačem hadů. A ohňostroj jak ostrá palba sílí, gejzíry světel snad mne oslepily, teď vyhledal mne reflektorů pár - a ten žár - ten žár! S lačností chtivou číhá na slovo, kukaččí mládě z úst mi trhá tóny. Pak do čela mi vpálí olovo. Jak se mám vzdát, když nepustí mne struny? Je jako nemoc - a já nemám lék. Teď zrovna jako věčné světlo se mi třpytí, jenže já nejsem svatý obrázek a mikrofon mi stejně neposvítí. A ohňostroj jak ostrá palba sílí, gejzíry světel snad mne oslepily, teď vyhledal mne reflektorů pár - a ten žár - ten žár! Mám radost z písně, když se podaří, ale když troška falše je v mém tónu, bolestivě mne bije po tvářích zkamenělý stín mého mikrofonu. Všem na očích, když světla zazáří, jdu k mikrofonu jak hráč neomylný. Jdu k němu, jak se chodí k oltáři - ach ne, dnes jdu jak před okýnko střílny. A ohňostroj jak ostrá palba sílí, gejzíry světel snad mne oslepily, teď vyhledal mne reflektorů pár - a ten žár - ten žár!
© Jana Moravcová. Překlad, 1988