Nový svět byl už párkrát objeven
a trosky zbyly ze Starého světa.
Pyramidám jsme narušili sen,
po pirátech a husarech je veta.

Už nevzdělané znalce neleká,
že vše se rovná do přehledných statí,
že nevolá už nikdo: "Heuréka!" -
byť za objevy teď se dobře platí.

Nelezu horám do skalnatých spárů,
jsou omleté a nestojí mi za to.
V Klondiku dávno vybrali mi zlato
a černý prapor zplihl na stožáru.

Pod bahnem hnijí lodi potopené,
čas mohykánů je už někde v dáli
a bárku, na které jsme pašovali,
lenivý proud vstříc mělkým vodám žene.

Kinžály visí v koutě pokoje,
na světlo už je nikdo nevyprostí.
Vor jsem si svázal, hnán svou zoufalostí,
teď jeho třísky lovím z příboje.

Kdo mohl, ten už dávno z řady vybočil,
splnilo se mu, co si tolik přál.
Rozbíjel bank a hned si dával nový cíl -
když spálil mosty, běžel zase dál.

Hazardních her je všude kolem víc než dost.
Plá dobrodruhům nad prérií zenit,
domácí skot tam pasou, sobě pro radost,
a každý kůň chce v mustanga se změnit.

I já bych také někdy chtěl mít souboje,
jenže ty správné dávno jsou ty tam.
Dozněly salvy volající do boje
a sotva už je někdy spočítám.

Nechyběli jsme těm, kdo za nás šli se rvát,
vedla je jejich odvaha a ctnost.
Pobitá chátra nestačila naříkat -
a odcházela mlčky na věčnost.

Jen jeden souboj! Bil bych se v něm jako lev.
Vraťte ho zpět - a všechno za něj dám!
Tenhle pan Dantes, ten mi dávno pije krev..
Co mi teď zbývá? Snad ne Notre Dame?

Všechny mé lásky v jiných časech odzněly -
před stoletím i před řadami let.
O všem jsem mohl jenom přemýšlet
docela marně ve své posteli.

Úmrtní lože - všechna, co jsem kdysi měl -
i sníh, i čerstvě žatou jetelinu -
někdo mi prostě zalehl. A s těl
pláč milosrdných sester smýval špínu.

Řešetem věků jména prosévaná
dál proudy Léthé do temnoty ženou.
Nesešel nikdo smrtí přirozenou...
Smrt byla vždycky násilná a raná.

Někteří prostě v pravý okamžik
bez nároku na pomíjivou slávu -
neproklínali, vzdali světu dík
a vypili svou číši bolehlavu.

Věděli všichni o tom, kdy jsou plni sil,
kdy mohou odplout, ztišit vlastní hlas.
Jen já to prostě nestihl a nestačil,
propásl jsem svůj nejvhodnější čas.