Ne, nad námi nejsou jen zástupy hvězd jak metály na černém pruhu. Vždyť na noční obloze začíná ples na parketu ve zvěrokruhu. Dál hlavu si vyvracím k vysokým tmám i k tichu a k tajemství věků. Vždyť odtamtud osudy kývají nám. A dnešek už spěchá a ztrácí se nám, když přebrodí vesmírnou řeku. Chlad února proniká z dalekých sfér, grog prokřehlým svaříme sami, však podivín Vodnář už pozvedá džber a Kozoroh dal by si s námi. Je prudký a spletitý vesmírný proud, rtuť s krví se v řečišti mísí. Když s mlhou se vytrhnou z březnových pout, pak budou smět Ryby až k trlištím plout po Mléčné dráze jak kdysi. Když v prosinci Střelec již láme svůj šíp a únava v gestu se tají, pln elánu pobíhá nezkrotný Býk po louce, co rozkvetla v máji. Ze srpnových nocí se dívá král Lev na Skopce do dubnových strání, ta nejkřehčí Panna prý tlumí svůj zpěv před Blíženci, jimž červen rozproudil krev a z Vah mají houpačku k hraní. Prý Ariadně kdysi patřila nit, z níž paprsek dnes navlékne si, když Rak a Štír mají jen vzdálený svit a stěží nás za noci zděsí. A člověk se nebál a z posledních sil ta souhvězdí pochytal v letu. A že smělý a rychlý a obratný byl, tak zvěrokruh na drahý kov přetavil a potom ho daroval světu.
© Jana Moravcová. Překlad, 1988