Dostáli jsme včera zprávu ohavnou a zlou. Řekli nám, že Ljocha přej to má už za sebou. Co je tohle za pitomou, divnou příhodu? Chystal přece svatbu, chtěl jen zapít svobodu. Nebude už z něho vážnej, spořádanej muž, když v opilý tahanici pad na něčí nůž. Buďto je to osud, nebo jenom smůlu měl. On ji míval vždycky, navíc prát se neuměl. Proč si chudák dělal plány, jak bude žít dál, jen aby ho cizí hajzl takhle odrovnal? Každej z nás se těšil, jak se svatba vydaří, jenže Ljochu s kudlou v zádech našli mlíkaři. No a co, tak se jedna holka trochu vyděsí, dva dny bude brečet a pak slzy utře si a zas někomu otevře, ať je to kdokoli. To je dobrý, Ljocho, tebe to už nebolí. Nad rakví si nebudeme nejspíš vlasy rvát, ani žádný parte není komu posílat. Nikdo totiž nemá zdání, odkud Ljocha je. Takhle na nás všechny smrtka jednou vyzraje. No a co, tak se jedna holka trochu vyděsí, dva dny bude brečet a pak slzy utře si a zas někomu otevře, ať je to kdokoli. To je dobrý, Ljocho, tebe to už nebolí.
© Milan Dvořák. Překlad, 1997
© Milan Dvořák. Provedení, 2008